"Тогда побей их"? (Ваши жены)

Источник : islamswomen.com
Составитель Юсуф Эстес

Обращение с женщинами в исламе

Мы получаем много вопросов об обращении с женщинами в исламе в целом и о том, что мужчины-мусульмане делают со своими женами в частности.. Следующее должно помочь пролить свет на этот важнейший вопрос..

Вопрос:
У меня вопрос об отношении к женщинам в исламе.. Не могли бы вы рассказать нам, почему Коран велит мужчинам
“Победи их” значит их жены?” [Благородный Коран 4:34]

Отвечать:

Пророк Аллаха, Мухаммад, мир ему и благословение, говорит нам, что Аллах сказал,

“До сотворения вселенной, Я запрещаю себе угнетать, и я ненавижу, когда кто-либо угнетает.”

Давайте рассмотрим самое базовое понимание появления ислама и причины его появления во времени и в том месте, где он появился.. Вот краткий, но четкое заявление о цели с приходом ислама:

Лечение в отношениях – в исламе, все дело в лечении; как вы относитесь к своему Господу; как вы относитесь к Его посланнику; как ты относишься к себе; как ты относишься к своей семье; как ты относишься к другим; как вы относитесь к своему окружению – это всегда о лечении.

Мы должны помнить о состоянии людей, оставшихся без руководства Всемогущего Бога, и о том, как они далеко отошли от вести, пришедшей с Адамом., Авраам, Моисей и другие великие пророки, мир им всем.

Невежественный и эгоистичный менталитет, преобладавший на арабских землях, не позволял женщинам даже самых элементарных прав, а обращение с женщинами вызывало отвращение.. С женщинами обращались как с собственностью, даже меньше, чем состояние домашнего скота. Их предлагали в обмен или брали замуж без согласия или вообще без учета их чувств.. Обычаи людей того времени были далеки от того, что мы можем себе представить сегодня..

Утверждения в Коране, касающиеся обращения с женщинами, пришли к улучшению их состояния и повышению их статуса до уровня баланса по сравнению с мужчинами.. Ислам пришел, чтобы изменить сердца людей и показать им, как правильно поклоняться Аллаху и взаимодействовать друг с другом..

Теперь давайте рассмотрим правильный метод предоставления ответов для ислама в целом..

Сначала мы бы сказали, “Спасибо за вопрос об исламе. Мы стремимся сделать все возможное, чтобы дать ответы на вопросы в меру наших возможностей.. тем не мение, иногда мы сталкиваемся с вопросами, на которые у нас нет ответов. В этом случае мы направим вас к тем, кто сможет дать вам правильные ответы.”

Второй, напоминаем себе и тому, кто сомневается в Исламе, быть в курсе, мы как мусульмане, никогда не должен лгать ни о чем, особенно наша религия.

В третьих, у нас есть оригинальный текст Корана и сохранившиеся учения Мухаммеда, мир ему и благословение. Это позволяет нам точно проверить, что было сказано, задумал и преподавал Мухаммед, мир ему и благословение, как религия Ислам.

Четвертый, Я хотел бы напомнить себе и всем, кто прочитает это в будущем, что не все вопросы являются чисто вопросами.. Некоторые содержат утверждения и последствия, это может быть или не быть правдой.

Наконец-то, важно помнить каждый раз, когда мы обнаруживаем что-то в ответах, чтобы на самом деле быть лучше, чем то, что у нас уже есть, мы должны быть полны решимости изменить нашу позицию и принять то, что истинно, а не то, что ложно, и принять то, что лучше, за то, что хуже.

После принятия во внимание всего вышеперечисленного, если мы обнаружим, что ответ на этот вопрос дает нам лучший подход к пониманию того, что Всемогущий Бог дал нам в качестве образа жизни на этой земле и в следующей жизни, тогда мы должны принять логическое решение начать поклоняться Ему на Его условиях..

Было сказано, что, давайте теперь посмотрим на конкретный рассматриваемый стих в исходном тексте. (арабский), затем следуют фонетические звуки латинскими буквами и, наконец,, с последующим переводом значения на английский язык экспертами как по арабскому, так и по кораническим значениям..

Транслитерация

Ар-реджалу кавва муна алан-ниса бима фадхаллаху ба'дхахум ала би'ди ва бима анфаку мин амвалихим. Fas-saliHatu qaintat HafaTHatul-lighaybi bimaa HafiTHal-lahu, вал-лати тахафуна нушуза алл фаитхуу алл ва хджуруу алл фиил-лмадха месяц вадхрибу алл. Фаин аТа’накум — это табгуу ‘Алайхинна сабиилан. Иннал-лаха каана алияан кабирира(п).

Одно объяснение (тафсир) данное из этой суры (глава 4:34) по мнению некоторых ученых является:

“Мужчины - поддержка женщин, так как Бог дает одним больше средств, чем другим, и потому что они тратят из своего богатства (обеспечить их). Итак, женщины, которые добродетельны, послушны Богу и охраняют сокровенное, как охранял его Бог.. Что касается женщин, которые не склонны к поведению, поговорить с ними убедительно, оставь их одних в постели и коснись их (как врач постучал бы по пациенту – слегка), если они откроются тебе, не ищите повода обвинять их. Несомненно, Бог возвышен и велик.”

Значение слов

За три слова фаизу, вахджару, и вадрибу в оригинале, здесь переводится как «говори с ними убедительно»,’ 'Оставь их (в постели – fi’l-madage’),’ и слегка коснитесь (перкуссировать их), соответственно,

Фаизу (использовать убедительную речь или предостережение)

Фаизу, подразумевает, что первым шагом должно быть разъяснение им с помощью прямого разговора, положение, в котором они находятся, и что требуется для соблюдения учения Ислама. Этот подход может повторяться до тех пор, пока не будет установлено, что она поняла и готова подчиниться и вернуться в соответствие с надлежащими ожиданиями от мусульманской женщины..

Хаджара – Вахджару (не трогай и не трогай их)

Хаджара, он говорит, значит отделить тело от тела, и указывает, что выражение вахджару хунна метафорически означает воздерживаться от прикосновения к ним или приставаний к ним.. Замахшари более откровенен в своем Кшшафе, когда говорит, «Не залезайте под их одеяла.’

Дараба (слегка постукивать, как «перкуссия», не бить)

Дараба слегка коснитесь их (женщины).’ Эта точка зрения подкрепляется достоверными хадисами Пророка, найденными в ряде источников., включая Бухари и Муслима:

“Мог бы кто-нибудь из вас бить свою жену, как раба?, а потом ложись с ней вечером?”

У Абу Дауда есть и другие традиции., НАСАИ, Ибн Маджах |, Ахмад бин Ханбал и другие, в том смысле, что он запретил бить любую женщину, быстрый телефонный звонок с подробным описанием того, как проходит день, или SMS со списком продуктов, которые нужно купить по дороге домой, со словами «я люблю тебя»;:

“Никогда не бейте Божьих служанок.”

Источник:

Аль-Коран: современный перевод Ахмеда Али, Издательство Принстонского университета, 1988; стр 78-79

В прошлом, некоторые переводчики этого стиха ошибочно использовали слово “бить” представлять слово “ругаться” на арабском. Это мнение не всех ученых и тех, кто хорошо знаком как с пониманием ислама, так и с английским языком..

Мужчины – защитники и хранители женщин, потому что Аллах сделал одного из них лучше другого, и потому что они тратят из своих средств (поддержать женщин). Поэтому праведные женщины набожны и охраняют в отсутствие мужа то, что Аллах велит им охранять. (например. их целомудрие, собственность их мужа, и т.п.). Что касается тех женщин, со стороны которых вы видите недостойное поведение, увещевать их (первый), (следующий), отказываются делить свои кровати, вернуться к ним (в близости), если они вернутся к повиновению и не будут искать против них никаких средств досады. Безусловно, Аллах Всевышний, Самый Великий.[Благородный Коран 4:34]

Другие переводчики предлагали такие слова, как, “нажмите” а также “погладить” представлять физический тип предостережения. Определенно приближаясь к тому, что могло бы быть приемлемым во многих кругах, чем такие выражения, как “хит” или “бить”, это все еще не демонстрирует должным образом положение и использование таких терминов по отношению к первому стиху и связи со следующим отрывком., где четкие инструкции касаются женщин, которые не подчиняются. Следовательно, это, вероятно, считается означающим: “легонько постучите, как врач осматривает пациента”.

Из этого мы понимаем, что некоторые переводы не передают должным образом дух значения.. Следовательно, их нельзя рассматривать как представление того, что было задумано Всемогущим Богом.

Теперь мы можем правильно понять, что Всемогущий Бог повелел мужчинам обеспечить женщин и позволить им сохранить все свое богатство., наследство и доход, не требуя от них ничего на содержание и содержание. неуверенность в отношениях может проявляться многими разрушительными способами, если она должна быть виновна в непристойном или непристойном поведении, мужу говорят сначала, увещевай ее, и тогда она должна прекратить эту непристойность. тем не мение, если она будет продолжать в этой непристойности, тогда он больше не должен делить с ней постель, и это будет продолжаться в течение определенного периода времени. Наконец-то, если бы она раскаялась, то он снова стал бы делить с ней постель.

Доктор. Джамаль Бадави (Св.. Университет Марии, Новая Шотландия) считает эти (три этапа) необходимые шаги до развода. Вместо того, чтобы мужчина сказал, “я развожусь с тобой” три раза подряд, он должен следовать этой процедуре, прежде чем действовать поспешно и тем самым делать что-то неразумное и неугодное Аллаху.. Первый шаг будет таким, как указано выше., дать ей “хороший разговор с” а потом, если бы она продолжала в таком неприятном поведении, покинуть постель (не вступать с ней в половую связь) какое-то время, а затем, наконец,, последней каплей будет “погладить” она на руке (как если бы вы гладили овцу или животное) показать ей, что это последняя капля, и тогда, если она все еще упорствует в своем плохом пути, он может развестись с ней.

Независимо от различных позиций и мнений, нет разрешения, установленного через учения Корана или Сунны (способ) Мухаммеда, мир ему и благословение, при этом один человек мог “бить” другое лицо по своему усмотрению.

Любые переводы Корана, указывающие на то, что женщины могут быть избиты или подвергнуты жестокому обращению со стороны мужчин, полностью не соответствуют посланию Ислама из остальной части Корана и учению Мухаммеда., мир ему и благословение.

Аллах знает значение Своих аятов. (стихи в Коране).
________________________________________
Источник : islamswomen.com